不锈钢雕塑

“史上最早的中国雕塑史”有中文版本,由罗振

作者:YWYF 发布时间:2020-09-16 浏览次数:128

史上最早《中国雕塑史》有了中文版,罗振玉作序、梁思成推崇

当他从天津南开大学书记陈斌义那里得知寺庙里仍有唐代著名工匠杨惠之作品的遗存时,他激动万分,当即决定观摩。后来,他写了一本线装书《吴郡奇迹——塑壁残影》(1926年),书中包括了他的观察、研究经历,以及当时拍摄的一些大照片。这些文字和图片,在今天看来,特别有价值。因为宝圣寺在观察后不久就被大火烧毁了。梁思成在《中国雕塑史》中也提到了这一点:

“宋代雕塑墙的遗迹对正定龙兴寺很重要,杨惠之的墙被毁了,幸好大村摄影幸存下来了。”

敦煌千佛岩佛洞

在中国的观察或学术交流,以及文字上,处于鼎盛时期的大村西娅竟然遭殃了。

敦煌千佛岩佛洞

无论是在中国的观察还是学术交流,还是在文字上,处于鼎盛时期的大村西娅都意外遭殃。后来,当他的继承人编写了他的诗歌手稿并出版了一本书时,罗振玉特意写了诗作为礼物。

“洛夏初识(东邦叫西京洛阳)是在今年十八年。铜彭岛酒,晚蓟门烟(当你在京都喝圆山公园,你虞愚在神谷重逢)。崔默钱通藏书(君编释艺术雕塑史,记载假六朝雕像千余尊),数千册新书靠口口相传(密教蓬勃志这本书一度贵)。风徽还在泡沫里,架子上还有一件遗物。“

短短的几句话,都充满了对老人的敬佩之情。

这本书在当时和之后的学术界都产生了很大的影响。梁思成在1929年至1930年在东北大学讲授中国雕塑史时参考了这本书,然后根据他的讲课记录提到了《中国雕塑史》的提纲。因为当时梁先生还没有去过云冈、龙门、天龙山等地,他的雕塑知识或研究经历大多得益于大村西雅、习龙仁等学者的作品,以及西欧博物馆收藏的物品。

灵岩外崖大佛

开篇的话很能代表当时中国学者的境遇和心态:

“这门最古老、最重要的艺术被中国人忽视了。考试的古籍很少被提及,但细节在绘画记录中并不为人所知。如果你想环游大海、游览名胜古迹,这片土地上到处都是兵匪,道路艰辛。因此,今天在中国中从事古代雕塑的研究是非常容易的。幸运的是,为了压抑不幸,国外的主要美术馆大多都有完整的中国雕塑收藏,分类规则,组织有序,便于研究。日本的Nishiya Ohimura、常盘大定、法国关野贞的保罗·佩利奥特(Paul Pelliot)、瑞典沙畹(Edouard Chavannes)的龙仁(Osvald Siren)等著名学者都为我的南车写过书。另一方面,如果我们国人的文字知识不够,难道他们会感到羞耻吗?“

也许是因为梁先生早先谈到了这些外国学者及其作品,中国学术界仍然把中国大村西崖雕塑史和中国文化遗址视为常盘大定和关野贞合著,以及沙畹的常盘大定和关野贞常盘大定和关野贞的文化遗址。尤其是大村西屋的这部作品,从研究和写作的角度来看,堪称中国雕塑史上最早的专著。美国学者亚历山大·索贝尔(Alexander Coburn Soper)早年研究中国佛教艺术时,也曾以大村西崖为指南,大量摘录被翻译成英文,并融入到自己的作品中。

《中国雕塑史》中译本的出版是中国学术界期待已久的事情。几经周折,该书最终由主打艺术的中国画报出版,可谓来得恰到好处。在此,我向余九涛会长、齐丽华会长助理、翻译范建明先生和相关编辑表示衷心感谢!

(作者张明杰,日本知名学者,中国雕塑史主编)